本文结论:要从社交圈把妹(social circle game )和陌生搭讪(cold approach)两方面实践和研究泡良,并从夜店(pub)、街搭(street)、雇佣枪手(hire guns)、当日搞掂(the same night lays)、短信和电话游戏(text and phone game)、社交圈把妹、网络把妹(Online Seduction )、日间游戏(daytime game)等多个欧美泡良分支大量翻译经典文章,以缩短中国和其他泡良发达国家的差距。此外,另一个两分法就是短期关系(short term relationship/Casual relationship )和长期关系(long term relationship),都要分别研究。前者可能是娱乐性的,但是后者涉及到爱情、婚姻和家庭。目前,长期关系研究反而是冷门,实际上它在理论和实践都更为重要。
lovesystems的文章含金量相当的高,每每翻译或者看到别人的翻译之后都颇有启发,现在做下自己的读书报告。
在love systems 翻译小组系列:心理建设(3)问&答:她想再次见到你(skyzsea翻译)一文的校对过程中,再次发现国外的泡良理论和实践早就超出了我们想象,中国泡良亟需大量高水平的翻译(我等业余翻译只能做出抛砖引玉的尝试而已。)
(顺便说下,skyzsea,你的努力很值得,谢谢你的付出!这篇文章很棒!)
该文中提到的 健身房把妹应该属于介于社交圈把妹(social circle game ) 和陌生搭讪(cold approach) 之间的类型。国内泡良界对这两个概念的区分似乎还十分陌生。“社交圈把妹”(Social Circle game )同“陌生搭讪”(cold approach)相反。“陌生搭讪”是指去结识你不认识的女人。“社交圈把妹”是指通过朋友和熟人来结识女人。“社交圈把妹”的优势在于,很多靓女是不愿和“无关紧要的男人”(random guy)约会的,陌生搭讪搭讪时戒备心强,后续后十分困难,而且是一次性消费,除非你将其融入你的社交圈,否则,你每次搭讪又得从零开始,其意图又过于明显(针对于陌生搭讪的这个缺陷——也就是时间桥梁(time bridge)的缺陷问题,国外提出了same night lays当日搞掂和phone and text game 电话和短信把妹的专门研究领域来克服);而“社交圈把妹”则更加自然,对于保持长期关系(long term relationship)十分重要。所以,前者又叫“热搭warm approach”,后者叫做“冷搭cold approach”,包括夜店,街搭等项目。热搭或者社交圈把妹还和日间游戏(daytime game)不太一样,但是相对于夜店的模式,已经有所靠近。所以,这是把妹的两大分界领域。
之前的PUA(pick up artist)概念一直强调“陌生搭讪”(cold approach),正宗的泡良理论和演示都是或者在夜店,或者在街头(想想《迷男把妹真人秀》的电视节目以及《迷男方法》)。英文百科维基上,在解释PUA的条目中将“pick up”解释为:勾搭随便结识的陌生人,期望与其发生性行为。(The use of pickup in this context, slang for making a casual acquaintance with a stranger in anticipation of sexual sexual relations。中文中,“搭讪”的意思是主动和陌生人交流。北京话叫“套瓷”。国内约会网站将自己命名为搭讪网站,很多人称自己是搭讪犯,将自己的互助小组成为搭讪小组。都是这个意思。搭讪突破了日常生活的束缚,有大量的约会目标,PUA的狂热粉丝对此沉迷不已是人之常情。但是要注意到,一些天生好手(natural)就是社交圈把妹的高手。社交圈把妹是常态,是主体,陌生搭讪是非常态,是补充。通过陌生搭讪获得的女孩,或者融入社交圈,或者排除出社交圈,将社交圈把妹和陌生搭讪结合在一起,才是王道。 寒江雪的《访谈录CPUA访谈系列:黑夜,扩大朋友圈,亲密就是这么简单》。以及晚熟的《【转载翻译】结识陌生女性的三种主要方式》都隐约提到这个问题,但是没有深入地涉及到。
此外,当前所有的泡良研究和实践都偏重短期关系(Short Term Relationship/ Casual relationship )简称STR,但是要看到,很多求助于泡良的人,都是由于恋爱和婚姻中,和自己的长期伴侣(另外一半)发生了问题,所以,专门的研究长期关系(long term relationship)简称LTR,也十分重要。
在长期关系中,monogamy (单伴侣模式)和Polyamory(多边恋模式)是基本的分类。国外有专门研究开放性关系(open relationship) ——指的是在男女关系中,对于其他方爱情和sex的介入,是接受、允许和忍受的长期关系类型。同时对于swing也在心理学和社会学方面都有专门的研究。这一点对中国的影响,经过一些网络红人(诸如一枝独秀等人物)和李银河等学者,已经对中国社会有了巨大的影响。
可以看到,国外的泡良研究已经到了专业细分高梯度研究的程度,为了缩短我国和泡良发达国家的差距,大量翻译西方泡良经典势在必行! 作为我个人来说,我翻译的热情一部分来自于网友的支持和关心,核心的动机是我也亟需这些方面的知识更加提高自己的生活质量。在译着奇缺的现今,不断的翻译,不断地阅读这些泡良英文着作,是一种研究式阅读的好方式,也希望能在这个过程中,给其他同胞们有些许帮助! 译文心得:
我就特别喜欢去健身房,但是关于专门论述健身房把妹的文章我读的不多。中文没有,英文很多,但翻译成中文的很少。
以下回到该翻译文章本身,由于含金量很高,所以我几乎是原文概括了:
1、要拿一套衣服以便更换并在健身完毕后打扮一番。一般来说,去健身房的衣服是运动衣,不适合约会用。很多衣服放在包里不太方便,条件允许的就可以在健身房租一个储物柜,放置一些帅气的衣服和鞋子,还有饰物之类。此外,一定要在健身房洗了澡之后,吹了头发,将发型整理一下,再时尚帅气的走出更衣室。如果你在健身房里结识一个女孩,要了电话,你换了行头打扮了之后,可以再打电话,来个即时约会。她看到你形象大变之后,又会有惊喜,建立了更多的吸引。使得这个电话号码变得更加可靠(make it solid)
2、不要怕搭讪戴耳机的女孩子。一般很多靓女一边听音乐一边健身。很多时候,我也是怕她们听不到,或者怕打扰她们,而不敢去搭讪这样的女孩子。其实女人戴耳机,有时候也是扮时尚,想吸引你的。这样的女人可能更加期待你的搭讪。